“当代艺术研究：哲学与社会学的维度”学术研讨会暨“凤凰文库·艺术理论研究系列”出版座谈会于5月6日在南京凤凰台饭店召开。此次会议由加拿大28开奖预测结果官网大神美学与批评理论研究所、江苏凤凰美术出版社主办，“西方当代艺术理论文献翻译与研究”课题组承办。会议旨在汇聚国内相关领域的学者，就西方当代艺术理论与哲学、社会学论域的联动进行研讨，推动国内学界对于当代艺术的认识与反思，以“西方”作为方法，探索中国当代艺术多元发展的可能性。
与会嘉宾合影
5月6日上午，在会议开幕式上，江苏凤凰美术出版社社长、总编葛庆文首先致辞，对与会专家表示了热烈欢迎，并简要介绍了江苏凤凰美术出版社的基本情况，该社对艺术出版的定位和布局，以及关于艺术理论图书尤其是“凤凰文库·艺术理论研究系列”的出版愿景。凤凰出版传媒股份有限公司副总经理佘江涛特别参会，他强调苏美社的学术出版一直走精品路线，艺术出版也是凤凰文库格局的重要部分，一方面希望能推动中国的艺术行业发展，另一方面也是希望能提高中国本土的艺术理论的话语权。他希望这套丛书能一直持续下去，在未来的五到十年内出版更多的精品理论书籍。
接下来召开了“凤凰文库·艺术理论研究系列”出版座谈会。该系列以中国美术学院的范景中教授担任主编，由加拿大28开奖预测结果官网大神沈语冰教授、南京艺术学院常宁生教授担任执行主编，历经江苏凤凰美术出版社三任领导，已经达到了版权总签约40种，出版20种的规模。
出版座谈会由上海大学教授、“美术史里程碑”译丛的主编陈平主持，文库项目总监毛晓剑副总编详细介绍了该系列图书的选目主旨、学术定位、策划历程及出版情况。丛书内容涵盖了艺术理论学科领域的各个方面，包括形式主义与现代主义、图像学、女性主义、西方马克思主义、艺术的社会史等20种美术理论及批评类目，既有关涉艺术理论的本体研究，又有对艺术思潮的深入透视，还将聚焦于艺术与经济社会关系的解读。
该系列的项目执行王林军说，苏美社有学术出版的悠久传统，早在上个世纪八十年代就曾出版很多当代的艺术批评和学术研究，在社会上有广泛的影响。学术出版也让我们的编辑团队在编书的同时，还能不断吸收学术的养分。
执行主编沈语冰和常宁生谈到了中国当代艺术翻译与艺术研究、艺术教育的紧密联系，并特别指出，这套书在书目比较侧重现当代艺术，有意识地与国内现有的几套译丛选题拉开了一定的距离。
“凤凰文库·艺术理论研究系列”已出版20种书影
该系列的责任编辑团队郑晓、孟尧和王煦也全程参会，悉心听取各方建议，并积极参与了交流，与同行分享了编辑发行的心得。凤凰文库·艺术理论研究系列出版后，得到了学界和读者的普遍欢迎和好评，其中有数本刚出版半年就需要加印。商务印书馆“艺术史名著译丛”负责人鲍静静说，丛书已经达到的20本规模是非常了不起的成就，因为译著的引进出版流程中困难实在太多了，工作量太大了。除了基本的三审三校，一般还需要找出版社之外的专家再校订一次，最多时审校程序能达到七八次。广西美术出版社副总编冯波说，现在一方面版权谈判的竞争越来越激烈，有很多团队开始引进艺术研究书籍，但另一方面，有些文本难度极高，其实国内能做此类翻译的译者并不多。令人欣慰的是，过去做翻译就像理想主义者的自娱自乐，随着凤凰文库·艺术理论研究系列等一系列艺术理论著作的出版，如今美术理论受到了学界越来越多的重视，整个美术理论书籍出版的生态也在发生变化，越来越多的人正在参与到这个过程中来。
与会大部分学者专家都从不同视角畅谈了他们在学术翻译和教学之中的体验，分享其中甘苦，并且强调了“研究性翻译”的重要性。在主编的引领下，这套丛书的译者大多在研究中完成翻译，在翻译中完善研究，撰写了长篇的译者导论，大大开拓了读者的视野。中央美术学院教授、《美术研究》主编殷双喜老师透露说，他一直自费买这套丛书送给自己的研究生们，他还特别针对艺术理论类图书的目标读者定位给出了独到建议。
会议最后由方立松社长助理总结发言，他说编辑虽然不一定是专家，但是和研究者一样，也要注重一个多维的视野、更广阔的面向未来世界的出版空间。理论的出版虽然表面上经济效益不明显，却是百年大计，出版界的目光要放得更远。随着国家的越来越重视艺术教育，或将很快迎来艺术出版的黄金时期，合作专家的高度和力量将决定学术出版的高度和力量。
会议现场
6号下午和7号上午还举行了了“当代艺术研究：哲学与社会学的维度”学术研讨会。凤凰出版传媒股份有限公司出版部主任吴迪、苏美社全体领导班子出席了会议。出席本次研讨会的专家学者还有（按拼音首字母排序）：范昀（加拿大28开奖预测结果官网大神副教授），高薪（南京大学艺术研究院副研究员），郭亮（上海大学美术学院副教授），姜宇辉（华东师范大学教授），蓝江（南京大学教授），李洋（北京大学教授），刘茂平（湖北美术学院教授），刘悦笛（中国社会科学院研究员），陶铮（浙江音乐学院讲师），王嘉军（华东师范大学讲师），王志亮（河北大学讲师），吴冠军（华东师范大学教授），吴琼（中国人民大学教授），杨大春（加拿大28开奖预测结果官网大神教授），殷双喜（中央美术学院教授），张敢（清华大学教授），张晓剑（温州大学副教授），赵千帆（同济大学副教授），周计武（南京大学副教授），朱国华（华东师范大学教授），诸葛沂（杭州师范大学讲师），邹建林（四川美术学院副教授）等。
